Definición de Correveidile:

1. Persona que trae y lleva cuentos y chismes // 2. Blog de los amantes de la lengua de Cervantes

lunes, 31 de julio de 2017

Traduciendo a Gloria Fuertes I (1917-2017)

Hoy el blog Correveidile quiere sumarse a los múltiples homenajes que se han realizado en todo el mundo, en honor a esta gran poeta, y para ello hemos decidido multiplicar los versos de Gloria Fuertes traduciéndola al portugués de Brasil, para que aquellos que no sepan español también puedan disfrutar de una parte de su obra.

“Los Reyes”

El león es el rey de la selva.
El gol es el rey del fútbol.
El sol es el rey del día.
El mosquito es el rey de la noche.
El cocodrilo es el rey del río.
El camello es el rey del desierto.
El tiburón es el rey del mar.
El avión es el rey de las nubes.
El rayo es el rey de la tormenta.
El malo es el rey del tormento.
El astronauta es el rey del cielo.
¡El niño es el rey de la tierra!
Gloria Fuertes
(Centenario de su nacimiento: 1917-2017)


Autoría: @kanskyart


“Os Reis”

O leão é o rei da selva.
O gol é o rei do futebol.
O sol é o rei do dia.
O mosquito é o rei da noite.
O crocodilo é o rei do rio.
O camelo é o rei do deserto.
O tubarão é o rei do mar.
O avião é o rei das nuvens.
O raio é o rei da tempestade.
O mau é o rei do tormento.
O astronauta é o rei do céu.
A criança é o rei da terra!

Traductora: Mei Santana

¿Quieres leer más poemas?

No hay comentarios:

Publicar un comentario